Электронная библиотека

50 фанданго и болеро (о качуче уже нечего и говорить)

27

58 за palacio real

53 за королевским дворцом

28

60 gracia"

57 gracia" (Нет, сударь, нет, покорнейше благодарю)

30

61 caballero" (я беден, но я кавалер)

57 caballero" (Нет, сударь, благодарю -- я беден, но я кавалер) "gracias" (благодарю), -- gracias, caballero (благодарю, кавалер)

30

61 "gracias", -- gracias, caballero

57

30

Письмо II

148 Мадрит. Июль

60 Мадрит. Июнь.

31

154 существует наем, под названием censo eniiteotico

71 существует следующего рода наем

36

155 Кордова. Август

74 Кордова

37

159 arrieros

82 погонщиков мулов (arrieros)

40

160 свои papelitos. Конечно, водонос

84 свои papelitos (папироски). Каждый водонос

41

166 старые друзья графа, -- люди, которых ортодоксия была весьма сомнительною! Инквизиция нарочно созвала их, желая дать им косвенный урок*

95 старые друзья графа. Инквизиция нарочно созвала их, желая дать им косвенный урок.

46

* Эти подробности сообщает нам самовидец их епископ Гадиса (Guadlx)

169 я уже говорил вам

102 я уже говорил

49

175 оставили они возле своих алтарей

112 остались возле алтарей

53

176 Севилья. Сентябрь

115 Севилья. Июнь

54

177 Я писал уже вам, что в самый день ' моего приезда застал я здесь великолепную corrida de toros

118 Я писал уже, что в самый день моего приезда застал я здесь великолепный бег быков -- corrida de toros

56

185 Можно рисковать жизнию

133 рискуют жизнию

62

Письмо III

81 Севилья, сентябрь

144 Севилья, июль

67

82 Каждый patio

146 Каждый двор

68

82 Севилья выходит tomar fresco

147 Севилья выходит "брать прохладу"

68

107 не найдете ни у какого гастронома в Европе

194 не найдете у любого гастронома в Европе

88

112 Буду к вам писать из Кадикса или из Гибралтара

202

--

91

Конец письма III

Письмо IV

27 Кадис, сентябрь

202 Кадис. Август

92

41 только рабочего или купца

230 Только ремесленного или купца

104

41 я здесь говорю

230 я говорю

104

48 змея ужалила меня, ужалила..." и прочее, чего неудобно здесь привести...

246 змея ужалила меня, ужалила..." * и прочее.

110

* La culebra me comla Comeme por la parte Que todo lo merecla.

Письмо V

37 Гибралтар. Конец сентября

246 Гибралтар, конец августа

111

57 около 400 асс.

284 около 400 руб. асс.

126

58 его страдания

287 его предсмертные страдания

128

Письмо VI

1 Малага. Октябрь.

303 Малага, сентябрь

134

7 в Альпухаррах и в Serrania de Ronda

315 в Альпухаррах (Serrania de Ronda)

140

9 милосердия королевского *

319 милосердия королевского

141

* Watson. История Филип<п>а III. Т. 2, стр. 42 и д.

Скачать<<НазадСтраницыГлавнаяВперёд>>
(C) 2009 Электронные библиотеки