Электронная библиотека

статей из "Современника": слова о христианском священнике на с. 190 -- это заключительные строки письма II (так как текст отдельного издания совпадает здесь с текстом "Современника", значит, Бекетов согласился на полное восстановление первоначально изъятого), а "помарка на стр. 39" относится к журнальному тексту письма I, и Боткин ее принял (см. разночтения).

Стр.

"Современник"

Стр.

Изд. 1857 г.

Стр.

наст.

изд.

Письмо I

32 Мадрит. Июнь, 1846.

1 Мадрит. Май

6

32 Между которыми поместились escopeteros

1 Между которыми поместились двое солдат, чтобы отстреливаться в случае нападения разбойников

6

33 Можно часа три, четыре уснуть на постели (хотя здесь они очень плохи), а во-вторых, дорога

3 а во-вторых, можно часа три уснуть на постели (хотя здесь они очень плохи). Дорога

7

33 следы войны

4 следы междоусобной войны

7

33 полуразрушенными крестами

4 полуразрушенными крышами

7

34 Когда, назад тому лет семь, монастыри в Испании были упразднены и монахи из них выведены (я буду иметь случай коснуться этого, когда буду говорить с вами о духовенстве в Испании)

4 Когда монастыри в Испании были упразднены и монахи из них выведены

7

35 трехпроцентные

6 четырехпроцентные

8

35 corregidor это нечто вроде тех comites, которых римские императоры посылали надсматривать над римскими муниципиями.

7 corregidor

8

35 лишила их отдельных fueros

7 лишила все эти северные провинции их отдельных прав -- fueros неограниченный король

8

35 абсолютный король

7

8

36 грандиозна

8 величава

9

36 юной Изабелле

9 Изабелле

9

36 по общему закону конскрипции

10 на основании общего закона о рекрутстве,

9

36 escopetto

10 ружье

10

37 совершенного кастильянца

И прямого кастильянца

10

37 и при урожаях

12 даже при урожаях

10

38 Il n'y a plus de Pyrenees!

12 "Нет больше Пиренеи!" -- говорил Людовик XIV

11

38 между народов, столько нуждающихся друг в друге

12 между Францией) и Испаниею

11

38 индивидуальности

13 исключительности

11

39 el gubiemo

14 el gobierno (правительство)

11

39 тяжкие страдания не породили никакой великой мысли, даже не породили отчаяния, последнего великого плода страдания.

16 тяжкие страдания не породили до сих пор ровно ничего...

12

39 уныния, усталости

16 уныния

12

41 papelito

18 папироску

13

41 сигаретка

18 папироска

13

41 высшее гражданство(boargeoisie)

18 высшее гражданство

13

41 овладеть Casa de Correos

19 овладеть почтовым домом

13

41 sorbetto

19 сорбет

14

43 испанская оригинальность

23 испанская национальность

15

45 Национальная basquina

26 Национальная короткая basquina (юбка)

17

47 в венту Villaverde

Скачать<<НазадСтраницыГлавнаяВперёд>>
(C) 2009 Электронные библиотеки